1
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
ఈడెన్ తూర్పు
2
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
సాంగ్ సీయుంగ్ హున్, యున్ జంగ్ హూన్, పార్క్ హే జిన్, హాన్ జీ హై, లీ డా హే
3
00:00:03,611 --> 00:00:07,217
ఎపిసోడ్ 1
4
00:00:49,065 --> 00:00:52,148
మకావో 1981
5
00:00:55,751 --> 00:00:58,049
మోటర్‌బైక్‌లు మమ్మల్ని అనుసరించాయి.
6
00:00:58,194 --> 00:01:00,213
ఇందులో అనుమానాస్పదంగా ఏమీ కనిపించలేదా?
7
00:01:00,490 --> 00:01:04,438
ఈ మోటర్‌బైక్ ముఠాలు ఇక్కడ మకావోలో ఒక సాధారణ దృశ్యం.
8
00:01:04,567 --> 00:01:07,170
చింతించాల్సిన పనిలేదు అధ్యక్షా.
9
00:01:17,305 --> 00:01:18,133
త్వరగా! త్వరగా!
10
00:01:18,205 --> 00:01:19,562
వేగంగా!
11
00:01:22,176 --> 00:01:25,349
ఏదో తప్పు జరిగింది.
పూర్తి వేగంతో ఈ మోటార్‌బైక్‌లను కదిలించండి!
12
00:01:26,871 --> 00:01:29,236
వేగంగా! త్వరగా! త్వరగా!
13
00:02:51,506 --> 00:02:52,917
కెన్, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
14
00:02:53,178 --> 00:02:55,263
తరలించు, తరలించు.
15
00:03:52,428 --> 00:03:54,880
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
16
00:04:03,653 --> 00:04:05,777
కెన్
17
00:04:26,561 --> 00:04:28,690
లీ డాంగ్ చుల్.
18
00:04:28,730 --> 00:04:31,062
కనుక ఇది మీరే.
19
00:04:32,123 --> 00:04:34,689
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు.
20
00:04:37,128 --> 00:04:40,035
అది నిజమే, నేను లీ డాంగ్ చుల్‌ని.
21
00:04:40,250 --> 00:04:42,708
చూడండి.
22
00:04:43,375 --> 00:04:47,178
నాన్నను చంపినందుకు నువ్వు చేసిన నేరం...
23
00:04:48,281 --> 00:04:51,634
దానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోబోతున్నాను.
24
00:04:52,120 --> 00:04:55,712
మీరు పనికిరాని చెత్త ముక్క
చంపడానికి కూడా అర్హుడు కాదు.
25
00:04:55,969 --> 00:04:58,682
షిన్ టే హ్వాన్.
26
00:05:12,126 --> 00:05:15,652
మీరు మీ నాన్నగారిలో సగం కూడా అవ్వలేదు.
27
00:05:15,823 --> 00:05:19,534
నువ్వు వచ్చినప్పుడు ఇంత పెద్దగా ఎలా మాట్లాడావు
వీధి రఫ్ఫియన్‌గా మారడానికి మకావోకు మాత్రమేనా?
28
00:05:19,735 --> 00:05:25,179
నేను చాలా శక్తిని వృధా చేసేవాడిని
మీలాంటి పనికిమాలిన వ్యక్తిని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు.
29
00:05:53,256 --> 00:05:55,294
చెప్పండి.
30
00:05:57,064 --> 00:05:59,662
చెప్పండి.
31
00:05:59,952 --> 00:06:02,834
మీరు చనిపోయే ముందు త్వరగా చెప్పండి.
32
00:06:03,279 --> 00:06:06,511
నా తండ్రిని చంపింది నువ్వే.
33
00:06:08,471 --> 00:06:10,975
నువ్వు..
34
00:06:12,328 --> 00:06:18,614
నా తండ్రిని చంపిన హంతకుడివి నువ్వు అని చెప్పు.
35
00:06:18,873 --> 00:06:21,283
చెప్పండి!
36
00:06:31,089 --> 00:06:33,217
డాంగ్ చుల్...
37
00:06:33,453 --> 00:06:35,764
అసలు ధైర్యం ఉన్న వ్యక్తి...
38
00:06:35,946 --> 00:06:41,798
అందరికీ వసతి కల్పించగలిగే వ్యక్తి,
వారు మంచివారు లేదా చెడ్డ వ్యక్తులు అనే దానితో సంబంధం లేకుండా.
39
00:06:56,674 --> 00:06:58,322
బ్రదర్ కెన్, బ్రదర్ కెన్!
40
00:06:58,487 --> 00:07:01,078
వారి వైపు నుండి ప్రజలు వస్తున్నారు,
మేము వెంటనే బయలుదేరాలి!
41
00:07:01,252 --> 00:07:05,676
డాంగ్ చుల్, వారు వస్తున్నారు. వెళ్దాం!
42
00:07:54,049 --> 00:07:59,492
హ్వాంగ్ చి 1961
43
00:08:18,633 --> 00:08:20,822
డాంగ్ చుల్.
44
00:09:39,787 --> 00:09:42,409
నీ శత్రువును ప్రేమించు.
45
00:09:42,521 --> 00:09:47,310
మరియు మీ శత్రువు పట్ల కరుణ చూపండి.
46
00:09:47,751 --> 00:09:51,985
మీ పాపాలన్నింటినీ ఒప్పుకోండి.
47
00:09:52,175 --> 00:09:55,028
మరియు పై నుండి ఇచ్చిన క్రాస్‌ను గట్టిగా పట్టుకోండి.
48
00:09:55,280 --> 00:09:58,179
మీ భుజంపై పట్టుకోండి.
49
00:10:01,481 --> 00:10:07,012
ఎందుకంటే మీరు చేయగలిగేది అది ఒక్కటే.
50
00:11:36,764 --> 00:11:38,464
డాంగ్ చుల్ తండ్రి!
51
00:11:38,832 --> 00:11:41,141
డాంగ్ చుల్ తండ్రి!
52
00:11:51,149 --> 00:11:58,331
అయ్యో, ఆ అమ్మాయి ఇప్పుడు పబ్లిక్‌గా చేస్తోంది
ఆమె నా బావ భార్య.
53
00:12:09,933 --> 00:12:13,575
ఆ వ్యక్తులు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు
రైలు స్టేషన్ నుండి.
54
00:12:15,534 --> 00:12:19,093
వ్యక్తుల ముఠా ఉంది
బొగ్గు గని నుండి మమ్మల్ని వెనక్కు నెట్టారు.
55
00:12:19,191 --> 00:12:21,116
తండ్రి.
56
00:12:42,887 --> 00:12:45,051
ఒకటి, రెండు.
57
00:12:57,879 --> 00:13:00,433
మీరు కొత్త పూజారి అని విన్నాను.
58
00:13:00,580 --> 00:13:03,328
శుభాకాంక్షలు చెప్పడమే ఆలస్యం.
59
00:13:05,081 --> 00:13:06,779
కానీ, నాన్న...
60
00:13:06,995 --> 00:13:12,394
ప్రజలు ఎందుకు చాలా బయటకు చెప్పాలి
బ్రతకడం కోసం అర్ధంకాలేదా?
61
00:13:12,697 --> 00:13:15,056
ఆ సాధువు ఒప్పుకోలు.
62
00:13:15,213 --> 00:13:17,048
ఎన్ని సార్లు చేయాలి?
63
00:13:17,255 --> 00:13:18,916
నరకం యొక్క తీర్పును నివారించగలగాలి.
64
00:13:19,045 --> 00:13:21,132
మీరు ఆమెను ఎక్కడికి పంపారు?
65
00:13:21,219 --> 00:13:23,448
నర్సు యో మి ఏ.
66
00:13:24,722 --> 00:13:27,873
ఆమె ఇప్పుడు మీ బిడ్డను మోయడం లేదా?
67
00:13:29,036 --> 00:13:33,553
తండ్రీ, మీరు చెప్పడానికి చాలా అర్ధంలేని విషయాలు ఉన్నాయి.
68
00:13:38,782 --> 00:13:40,662
తండ్రి.
69
00:13:42,568 --> 00:13:47,769
నేను ఆ బిడ్డను రక్షించే వ్యక్తినా?
70
00:13:56,525 --> 00:13:59,532
ఒక వ్యక్తిగా నేను చేయాల్సిన పని మాత్రమే చేస్తున్నాను.
71
00:13:59,721 --> 00:14:03,163
తండ్రీ, మీరు చేయవలసింది ఒక్కటే
ఒక పూజారి ఏమి చేయాలి.
72
00:14:03,274 --> 00:14:05,385
మిస్టర్ షిన్ టే హ్వాన్
73
00:14:05,629 --> 00:14:07,419
శిక్ష...
74
00:14:07,694 --> 00:14:11,244
మృత్యువును ఎదుర్కొనేందుకు ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని బలవంతం చేయండి.
75
00:14:12,845 --> 00:14:14,237
శిక్షా?
76
00:14:14,408 --> 00:14:16,352
మరణమా?
77
00:14:17,316 --> 00:14:20,698
అప్పుడు ఎంత మంది బతుకుతారు
అలా అయితే ఈ ప్రపంచంలో?
78
00:14:20,816 --> 00:14:24,365
మీరు కప్పిపుచ్చుకోబోతున్నారా
మరొకటి సృష్టించడం ద్వారా మీ మొదటి పాపమా?
79
00:14:24,368 --> 00:14:26,408
ఎవరు?
80
00:14:27,163 --> 00:14:29,673
నేను శరీరం ద్వారా అంధుడిని అయినందున,
81
00:14:29,773 --> 00:14:34,610
ఇద్దరం పడేదాకా ఆగకు,
స్త్రీలు ఆలోచించే విధానం.
82
00:14:34,874 --> 00:14:36,922
అది నేను కాదు.
83
00:14:37,160 --> 00:14:41,795
దయచేసి నర్స్ Yoo Mi Ae పట్ల కరుణ చూపండి.
84
00:14:41,909 --> 00:14:45,746
నాకు ఇద్దరు భార్యలు కావాలని అంటున్నావా?
85
00:14:45,934 --> 00:14:47,728
అది అంతకన్నా పెద్ద పాపం కాదా?
86
00:14:47,863 --> 00:14:53,131
ఆ పాపం నీకు తెలియదా
మీరు ఆత్మను నాశనం చేయగలరా?
87
00:14:53,213 --> 00:14:54,285
నాకు తెలియదు.
88
00:14:54,363 --> 00:14:57,829
నేను ఇతరుల ఆత్మ గురించి పట్టించుకోను.
89
00:14:58,050 --> 00:15:01,625
ఇది మీ నైపుణ్యం ఉన్న ప్రాంతం కాదా?
90
00:15:03,489 --> 00:15:05,114
తండ్రి.
91
00:15:05,334 --> 00:15:09,992
ఆకాశంలో ఎగిరే పక్షులు చేయగలవు
ఫీడింగ్ అల్మారా లేకుండా కూడా తినిపించడానికి.
92
00:15:10,331 --> 00:15:16,345
టే బాక్ పర్వతంపై అడవి పువ్వులు చేయగలవు
నీరు ఇవ్వకుండా కూడా వికసించడం.
93
00:15:16,692 --> 00:15:18,657
ఈ భూమి...
94
00:15:18,841 --> 00:15:21,164
బొగ్గుగని గ్రామ ప్రజలు.
95
00:15:21,320 --> 00:15:23,292
నా వల్ల షిన్ టే హ్వాన్.
96
00:15:23,383 --> 00:15:28,301
ప్రజలకు తెలియదా
ఈ ఊరు నా మీద ఆధారపడి బతుకుతుందా?
97
00:15:29,459 --> 00:15:33,552
నా ఆందోళన మరియు కరుణ ఇలాంటివి మాత్రమే.
98
00:15:34,665 --> 00:15:36,242
అంతే కాదు...
99
00:15:36,479 --> 00:15:40,325
నువ్వు తినే అన్నం కూడా వచ్చింది
నా నుండి కూడా, అలా కాదా?
100
00:15:40,333 --> 00:15:42,240
మీరు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు? నర్సు యో మి ఏ!
101
00:15:42,241 --> 00:15:47,500
అంతకుముందే బయలుదేరమని మీరు ఆమెను హెచ్చరించి ఉండాలి
కొవ్వొత్తి మంట దగ్గర ఆడే ఈగలా ఆమె చనిపోదు!
102
00:17:54,063 --> 00:17:54,899
ఉన్ని!
103
00:17:55,014 --> 00:17:56,485
మీరు ప్రవేశించలేదా?
104
00:17:56,600 --> 00:18:01,500
ఉన్ని! మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
105
00:18:03,432 --> 00:18:04,900
ఏదో జరిగింది, ఏదో జరిగింది!
106
00:18:04,920 --> 00:18:07,111
Hyungboo* కానుంది
ఆ అమ్మాయి చేత లాక్కెళ్లింది!
107
00:18:07,321 --> 00:18:10,605
ఆ దుర్మార్గుడు డాంగ్ చుల్‌ని స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్లాడు
మీరు నాకు చెప్పినట్లే అతన్ని తీసుకురావడానికి.
108
00:18:10,801 --> 00:18:13,171
మరియు ఆమె తనను తాను తయారు చేసుకుంటుంది
బహిరంగంగా అతని భార్య వలె.
109
00:18:13,385 --> 00:18:15,052
అక్కడక్కడ "డాంగ్ చుల్ తండ్రి" అని పిలుస్తోంది.
110
00:18:15,256 --> 00:18:18,587
మరియు అతనిని నేరుగా తన ఇంటికి లాగింది.
111
00:18:19,909 --> 00:18:22,029
మీరు ఇప్పుడు నా మాట వింటున్నారా?
112
00:18:22,258 --> 00:18:25,362
నీ భర్తను లాక్కోబోతున్నాడు
మరొకరి ద్వారా దూరంగా!
113
00:18:25,599 --> 00:18:28,497
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి, అమ్మాయి!
114
00:18:48,548 --> 00:18:53,509
అయ్యో, నీ కడుపులో బిడ్డ కూడా
తాగి వెళుతున్నాడు.
115
00:18:57,380 --> 00:18:59,546
మీరు నా మాట బాగా వినండి.
116
00:18:59,761 --> 00:19:02,873
నా భర్త, లీ కి చుల్, నీ మొదటి ప్రేమ.
117
00:19:03,071 --> 00:19:06,851
మీరు ఇక్కడి బొగ్గు గని గ్రామానికి పరుగు పరుగున వచ్చారు
ఎందుకంటే మీరు మీ మొదటి ప్రేమను మరచిపోలేరు.
118
00:19:06,958 --> 00:19:09,442
మీ జీవితం అలానే సాగుతుంది కూడా.
119
00:19:09,551 --> 00:19:13,396
నా జీవితంలో చివరి ఆశ ఏమిటో తెలుసా?
120
00:19:13,825 --> 00:19:16,382
నా జీవితంలో చివరి ఆశ...
121
00:19:16,578 --> 00:19:17,976
బొగ్గు గని ప్రమాదం జరగడం.
122
00:19:18,098 --> 00:19:19,648
నా బొగ్గు గనుల భర్త చనిపోయిన తర్వాత.
123
00:19:19,717 --> 00:19:23,375
వచ్చిన తర్వాత ఇక్కడికి వెళ్లిపోతాను
భీమా డబ్బు పెద్ద మొత్తం.
124
00:19:25,185 --> 00:19:27,522
- సరే హే, నీచుడు.
- అవును అక్క.
125
00:19:27,709 --> 00:19:30,365
నాకు సరిగ్గా చేయి, అమ్మాయి.
126
00:19:35,681 --> 00:19:36,775
సరే, నువ్వు...
127
00:19:36,937 --> 00:19:40,201
నాకు మరో సారి రిపీట్ చేయండి
మీరు విన్న వార్తల గురించి.
128
00:19:40,353 --> 00:19:42,610
బొగ్గు గనుల ప్రమాదంలో హ్యూంగ్బూ చనిపోతే,
129
00:19:42,730 --> 00:19:46,898
అతని బీమా సొమ్ములో సగం ఇస్తారు
అతని వీలునామా వ్రాయబడినట్లుగా ఈ దౌర్భాగ్యుడికి.
130
00:19:47,174 --> 00:19:48,261
నువ్వు చెప్పింది నిజమేనా?
131
00:19:48,398 --> 00:19:50,486
అది నిజమే.
132
00:19:57,912 --> 00:19:59,508
ఈ అమ్మాయి ఎక్స్‌ప్రెషన్స్ ఒక్కసారి చూడండి.
133
00:19:59,610 --> 00:20:01,663
ఆమె ఎవరిలా కనిపించడం లేదు
బీమా సొమ్ము ఎవరికి కావాలి.
134
00:20:01,765 --> 00:20:03,520
సరియైనదా?
135
00:20:04,136 --> 00:20:06,353
అది నిజమేనా, అమ్మాయి?
136
00:20:06,597 --> 00:20:09,460
నేను బొగ్గు గని గ్రామానికి వచ్చేవాడిని కాదు.
అది బీమా సొమ్ము కోసం అయితే.
137
00:20:09,631 --> 00:20:12,830
మీరు బొగ్గు గని గ్రామానికి వచ్చి ఉండేవారు కాదు.
అది బీమా సొమ్ము కోసం అయితే.
138
00:20:13,025 --> 00:20:15,615
మీరు మాట్లాడే విధానం నుండి మీరు ధైర్యంగా ఉన్నారు.
139
00:20:15,720 --> 00:20:19,218
ఇంతకీ నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు అమ్మాయి?!
140
00:20:19,835 --> 00:20:21,687
నేను...
141
00:20:21,788 --> 00:20:23,662
నేను ఇప్పటికే చేయగలిగినందుకు సంతృప్తి చెందాను
ఒకే ఆకాశం క్రింద జీవించడానికి.
142
00:20:23,751 --> 00:20:28,027
నేను ఇప్పటికే చేయగలిగినందుకు సంతృప్తి చెందాను
ఒకే ఆకాశం క్రింద జీవించడానికి.
143
00:20:28,287 --> 00:20:30,385
చాలా తమాషాగా ఉంది.
144
00:20:30,771 --> 00:20:35,980
నువ్వు చదువు మానేసిన మాట నిజమేనా
విద్యా లేదా ఏదైనా విశ్వవిద్యాలయంలో?
145
00:20:36,366 --> 00:20:37,760
నాకు సమాధానం చెప్పు, అమ్మాయి!
146
00:20:37,855 --> 00:20:39,754
అది నిజమే.
147
00:20:42,218 --> 00:20:44,934
నువ్వు ఎందుకు చదువు కొనసాగించలేదు
మరియు మంచి ఉపాధ్యాయుడు అవుతారా?
148
00:20:45,137 --> 00:20:48,936
ఇలా నటించడానికి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
149
00:20:49,113 --> 00:20:51,876
ఈ ప్రదేశం భయానక ప్రదేశం
అక్కడ ప్రజలు భయంతో జీవిస్తున్నారు.
150
00:20:52,034 --> 00:20:56,522
ఈరోజు చనిపోతామో రేపు చనిపోతామో తెలియదు!
151
00:20:56,727 --> 00:20:59,662
ప్రేమ కోసం ఆమె ఇప్పటికే తన జీవితాన్ని వదులుకోలేదా?
152
00:20:59,845 --> 00:21:01,917
నువ్వు తప్పు చేశావు, అమ్మాయి!
153
00:21:02,116 --> 00:21:03,199
ఇక్కడ...
154
00:21:03,336 --> 00:21:07,847
నాలో లీ గి చుల్ విత్తనం ఉంది.
మీరు తిరిగి రాకముందే ఇది జరిగింది.
155
00:21:08,095 --> 00:21:10,220
మీరు దాని గురించి ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేరు, సోదరి.
156
00:21:10,410 --> 00:21:14,083
హ్యూంగ్‌బూస్ లేవని మీకు ఎలా తెలుసు
అక్కడ "విత్తనాలు"?
157
00:21:14,220 --> 00:21:17,098
ఓహ్, ఆ విచారకరమైన వ్యక్తీకరణను చూడండి.
158
00:21:17,255 --> 00:21:17,847
అది ఏమిటి?
159
00:21:17,989 --> 00:21:23,236
మీలో అమాయకులు మాత్రమే ఉన్నారని అంటున్నారు
దూరం నుండి చూసే వ్యక్తి యొక్క స్వచ్ఛమైన భావాలు?
160
00:21:23,630 --> 00:21:26,198
ఇది స్వచ్ఛమైన లేదా అర్ధంలేని ప్రేమ అయినా నేను పట్టించుకోను.
161
00:21:26,347 --> 00:21:30,750
అది స్వచ్ఛమైన ప్రేమనా లేదా మరేదైనా నేను పట్టించుకోను.
అతను మీ కోసం వీలునామా రాయనంత కాలం నేను బాగున్నాను.
162
00:21:32,942 --> 00:21:35,494
నా కొడుకుని ఎక్కడ నిద్రించావు?
163
00:21:35,818 --> 00:21:37,811
అతను తన తండ్రిని విడిచిపెట్టడు.
164
00:21:38,035 --> 00:21:39,744
తనతో తీసుకెళ్లిపోయాడా?
165
00:21:43,432 --> 00:21:47,442
సేల్ ట్రేడ్‌కు కారణమని పేర్కొంది
పెట్రోలియం బాగా లేదు.
166
00:21:47,681 --> 00:21:50,400
బొగ్గు రవాణా చేసే ట్రక్కుల ప్రయాణాలు
అలాగే నరికివేయబడ్డాయి.
167
00:21:50,526 --> 00:21:55,150
అందువలన, స్నానపు గృహాలు, క్షౌరశాలలు మరియు మోటెల్స్...
168
00:21:55,335 --> 00:21:57,603
టీ హౌస్‌లు కూడా బొగ్గును ఉపయోగించడం నిషేధించబడ్డాయి.
169
00:21:57,713 --> 00:22:00,006
అందుకే ఇలా బాధ పడుతున్నాం.
170
00:22:00,169 --> 00:22:03,290
మరి ఈసారి అలానే ఉంటుందని అంటున్నారు
బొగ్గు సరఫరాల ప్రాప్ విధానం.
171
00:22:03,481 --> 00:22:05,682
ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా మనం జీవించడానికి ఒక మార్గాన్ని కూడా కనుగొనాలి!
172
00:22:05,774 --> 00:22:10,020
నేను ఇలా జీవించడం కంటే చనిపోతాను!
173
00:22:10,285 --> 00:22:11,558
అది నిజమే.
174
00:22:11,781 --> 00:22:13,751
ఒక వ్యక్తి ఇలా జీవించకూడదు.
175
00:22:13,959 --> 00:22:17,148
సాటిలేని జీవితాన్ని గడపడం
భూగర్భంలో నివసించే ఫీల్డ్ ఎలుకలు.
176
00:22:17,337 --> 00:22:18,736
మనం బ్రతికినా, చనిపోయినా ఫర్వాలేదు.
177
00:22:18,925 --> 00:22:20,613
ముందు మనం విప్లవం తీసుకురావాలి.
178
00:22:20,737 --> 00:22:25,438
దేశం కోసం మనం నిలబడాలి
"గ్రౌండ్‌హాగ్స్" మానవ చికిత్సను పొందవచ్చు.
179
00:22:25,738 --> 00:22:30,211
యూనియన్ హెడ్ లీ, మీరు చివరిసారిగా వెనక్కి తగ్గకండి.
180
00:22:30,381 --> 00:22:33,556
దయచేసి మీరు దీన్ని ఈసారి అమలు చేయాలి.
181
00:22:33,835 --> 00:22:36,949
మీరు భయపడాల్సిన అవసరం ఉందా?
182
00:22:37,927 --> 00:22:40,170
యూనియన్ హెడ్ లీ.
183
00:22:40,510 --> 00:22:42,670
భయపడాల్సిన పని ఏముంది?
184
00:22:42,892 --> 00:22:44,793
ఇది మాకు చివరి అవకాశం.
185
00:22:44,928 --> 00:22:49,983
అలాగే, మేము ఏ పరిస్థితిలో లేము
ఎక్కడ అది అధ్వాన్నంగా మారవచ్చు.
186
00:22:53,822 --> 00:22:56,829
మీరు చనిపోవడానికి మానసికంగా సిద్ధంగా ఉండాలి.
187
00:22:57,131 --> 00:22:59,127
పోస్టర్, తప్పుడు ఆరోపణలు, తొలగింపు,
188
00:22:59,284 --> 00:23:02,478
లీప్ నెల, రాజకీయ ఎన్నికలు, సంచెయోక్*
189
00:23:02,567 --> 00:23:06,746
చెప్పాలంటే, ఈ తోటి ఒకడు
దేశవ్యాప్త సమ్మెలకు ఎవరు కుట్ర పన్నుతున్నారు?
190
00:23:06,948 --> 00:23:08,038
అది నిజమే.
191
00:23:08,266 --> 00:23:11,113
ఏది టే సంగ్ ఇప్పటికీ ఉంది
మొత్తం దేశం యొక్క నంబర్ వన్ పవర్ సెంటర్.
192
00:23:11,329 --> 00:23:15,401
కాబట్టి, ఆ వ్యక్తి ప్లాన్ చేస్తున్నాడు
అతని నాయకత్వంలో దేశవ్యాప్త తిరుగుబాటు.
193
00:23:17,650 --> 00:23:20,984
ఈ అరెస్ట్ వారెంట్ ఎప్పుడు జారీ చేయబడింది?
194
00:23:21,124 --> 00:23:24,097
అతను ఇప్పటికే కార్యాచరణలో పాల్గొన్నట్లు తెలుస్తోంది
అతను విద్యార్థిగా ఉన్నప్పుడు ఉద్యమాలు.
195
00:23:24,196 --> 00:23:27,388
ఆ వ్యక్తి కచ్చితంగా కమ్యూనిస్టు అయి ఉండాలి.
196
00:23:27,925 --> 00:23:34,106
యూనియన్ రద్దు, నాశనం ఎవరు తోటి
సామాజిక వర్గం కమ్యూనిస్టు వ్యతిరేక చట్టాన్ని ఉల్లంఘించింది.
197
00:23:35,923 --> 00:23:40,928
అయ్యో, ఈ పిగ్ ట్రాటర్‌లు చాలా నిరాశపరిచాయి.
198
00:23:42,899 --> 00:23:45,254
అమ్మాయి, కడగడానికి మీ శక్తిని ఉపయోగించండి.
199
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
కస్టమర్లు వీటిని కొనుగోలు చేస్తారా?
200
00:23:47,289 --> 00:23:48,829
అయ్యో, నేను ఇప్పటికే చేస్తున్నాను.
201
00:23:48,976 --> 00:23:52,182
- నేను మాత్రమే సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను..
- మీరు దీన్ని ఎప్పటికప్పుడు చేస్తారు, అయితే మీరు ఫిర్యాదు చేయడం మానేయండి!
202
00:23:52,317 --> 00:23:55,918
అయ్యో, నేను చూడటానికి భరించలేను.
203
00:23:56,302 --> 00:23:58,100
డాంగ్ చుల్!
204
00:23:58,413 --> 00:24:02,025
ఏ పక్షి నీ తండ్రి
మరియు మీది ఏ పక్షి?
205
00:24:02,272 --> 00:24:05,132
ఇక్కడ ఉన్న పక్షి తండ్రిది మరియు ఇది నాది.
206
00:24:05,316 --> 00:24:07,681
పక్షులు మీ తండ్రిని రక్షించగలవు
బొగ్గు గనిలో ప్రమాదాల నుండి, సరియైనదా?
207
00:24:07,861 --> 00:24:09,278
అవును.
208
00:24:09,658 --> 00:24:13,302
నిజమే, మీ చిత్తశుద్ధితో స్వర్గం కదిలిపోతుంది.
209
00:24:13,489 --> 00:24:14,418
హే, రాస్కల్.
210
00:24:14,676 --> 00:24:16,689
మీ మరియు మీ తండ్రి పక్షులు మాత్రమే ఉన్నాయి.
211
00:24:16,786 --> 00:24:18,393
మీ అమ్మ పక్షి ఎక్కడికి పోయింది?
212
00:24:18,501 --> 00:24:21,183
అమ్మ మరియు డాంగ్‌సెంగ్ పక్షులు బయట ఉన్నాయి.
213
00:24:21,336 --> 00:24:25,050
ఆ దుష్టుడికి తన తండ్రి తప్ప మరెవరూ తెలియదు.
214
00:24:25,166 --> 00:24:28,321
ఈరోజు నీ కాళ్లు విరగ్గొడతాను
మీరు మళ్ళీ ఆ తినుబండారానికి వెళితే!
215
00:24:36,596 --> 00:24:39,750
నాన్న, నొప్పిగా ఉందా?
216
00:24:41,477 --> 00:24:44,506
మీరు నొప్పిని నలిపేస్తున్నారు, సరియైనదా?
217
00:24:46,001 --> 00:24:49,201
మీరు ఈ రోజు మళ్లీ బొగ్గును మోస్తున్నారా?
218
00:24:49,479 --> 00:24:51,329
అవును.
219
00:24:52,227 --> 00:24:56,002
మీరు వాటిని మోయలేరు, నాన్న?
220
00:24:57,254 --> 00:24:59,014
డాంగ్ చుల్.
221
00:24:59,225 --> 00:25:03,785
వస్తువులను మోయడానికి ఒక వ్యక్తి భుజాలను ఉపయోగించాలి.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,377
భుజం బుట్ట మోయడానికి మాత్రమే కాదు.
223
00:25:06,495 --> 00:25:10,091
ఇది మా కుటుంబాన్ని తీసుకెళ్లడానికి ఉపయోగించబడుతుంది,
మనకంటే బలహీనమైన వ్యక్తులు.
224
00:25:10,179 --> 00:25:12,961
ప్రపంచాన్ని మోసుకుంటూ ముందుకు సాగడం,
దీని కోసం మన భుజాలు ఉన్నాయి.
225
00:25:13,167 --> 00:25:14,362
ప్రపంచాన్ని మోస్తున్నారా?
226
00:25:14,764 --> 00:25:15,863
అది నిజమే.
227
00:25:16,035 --> 00:25:20,502
ఒక వ్యక్తి యొక్క భుజాలు నిజంగా బలంగా ఉంటాయి
ప్రపంచాన్ని మోయడానికి సరిపోతుంది.
228
00:25:20,753 --> 00:25:25,550
అరే, భోజనం చేసే సమయంలో అతనికి ఇలాంటి పిచ్చి మాటలు చెప్పకు.
229
00:25:25,786 --> 00:25:27,588
మీరు మీ స్వంత కుటుంబాన్ని కూడా నిర్వహించలేనప్పుడు.
230
00:25:27,707 --> 00:25:30,445
మీ భార్య ఇప్పటికీ ట్రోటర్స్ మరియు సీఫుడ్ ఉడికించాలి.
231
00:25:30,599 --> 00:25:32,849
నేను ఇప్పటికే చనిపోయే వరకు అలసిపోయాను
అన్ని మోసుకెళ్ళే మరియు భుజం.
232
00:25:33,040 --> 00:25:35,294
సంసార ప్రపంచాన్ని మోస్తున్నది.
233
00:25:35,488 --> 00:25:41,220
అయ్యో, నా బావగారు భుజం తట్టారు
అన్ని బొగ్గు గని ఆందోళనకర విషయాలు.
234
00:25:45,977 --> 00:25:47,616
నువ్వు మూగవాడా, మూగవాడా?
235
00:25:47,752 --> 00:25:50,201
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ వీటిని తయారు చేస్తున్నారు
మీరు మ్యూట్ కానప్పుడు చేతి సంకేతాలు?
236
00:25:50,412 --> 00:25:54,405
మీతో మాట్లాడటానికి చాలా విషయాలు ఉన్నాయా
నన్ను చీకట్లో ఉంచాలా మీ నాన్న?
237
00:25:55,229 --> 00:25:56,042
నిజమే, నువ్వు రాస్కల్.
238
00:25:56,291 --> 00:25:58,079
మీరు ఇంకా ఆ తినుబండారానికి వెళ్లబోతున్నారా?
239
00:25:58,165 --> 00:26:01,504
మీ అమ్మను ఎలా పక్కన పెట్టగలరు
మరియు ఇతరుల స్కర్ట్ లాగండి?
240
00:26:01,667 --> 00:26:03,335
నాకు అహజుమ్మ అంటే ఇష్టం.
241
00:26:03,507 --> 00:26:04,726
రాస్కెల్, ఆమె గురించి ఏమి ఇష్టపడుతుంది?
242
00:26:04,973 --> 00:26:08,043
చాలా కాలం క్రితం జరిగిన విషయాలను ఆమె నాకు చెబుతుంది
మరియు నాకు చాలా రుచికరమైన వస్తువులను ఇస్తుంది.
243
00:26:08,289 --> 00:26:10,261
మరియు ఆమె నా హోంవర్క్ ఎలా చేయాలో కూడా నాకు నేర్పుతుంది.
244
00:26:10,475 --> 00:26:11,502
ఏమిటి?
245
00:26:12,000 --> 00:26:15,300
మీరు లేనప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
మీ అల్పాహారం కూడా పూర్తి చేశారా, రాస్కెల్?!
246
00:26:15,448 --> 00:26:19,531
ఓహ్, మీరు అతనికి బాగా నేర్పించారు.
247
00:26:19,664 --> 00:26:23,077
బయటి స్త్రీని కనుగొననివ్వండి
పిల్లల ముందు ఆమె మార్గం.
248
00:26:23,274 --> 00:26:27,479
మరియు ఇప్పటికీ ఇతరుల వ్యాపారంలో జోక్యం చేసుకుంటారు
మీ పరిమితులు కూడా మీకు తెలియనప్పుడు.
249
00:26:27,615 --> 00:26:33,003
దయచేసి, మీ స్వంతంగా నిర్వహించమని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను
మొదటి కుటుంబం. మీ కుటుంబం, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.
250
00:26:35,418 --> 00:26:38,695
హే, మీరు నన్ను విస్మరిస్తున్నారా?
251
00:26:38,820 --> 00:26:41,459
అలాంటప్పుడు మీరు బొగ్గు గనుల తవ్వకాలకు ఎందుకు దిగకూడదు
మీరు చేసేది ఏమీ లేదు కాబట్టి ప్రమాదం?
252
00:26:41,518 --> 00:26:46,655
నేను పెద్దదాన్ని పొందినప్పుడు నా విధిని కూడా మార్చుకోనివ్వండి
ప్రమాదం తర్వాత బీమా సొమ్ము మొత్తం!
253
00:26:46,874 --> 00:26:48,283
అది నిజంగా నీ కోరికా?
254
00:26:48,416 --> 00:26:49,261
అది నిజమే.
255
00:26:49,357 --> 00:26:52,372
మీరు నన్ను ఎన్నిసార్లు కోరుకుంటున్నారు
మీరు నమ్మడం కోసం దాన్ని పునరావృతం చేయాలా?
256
00:26:53,418 --> 00:26:57,176
సరే, మీరు విషయాలు చెప్పరు
మీరు చిత్తశుద్ధి లేనివారు, సరియైనదా?
257
00:26:57,380 --> 00:26:58,510
అవును, అది నిజమే.
258
00:26:58,647 --> 00:27:00,542
ఎంత వేగంగా ఉంటే అంత మంచిది.
259
00:27:00,659 --> 00:27:04,469
ఇది వేగంగా, వేగంగా జరగాలని ప్రార్థిస్తున్నాను..
260
00:27:07,107 --> 00:27:08,841
ఏమిటి?
261
00:27:09,116 --> 00:27:11,897
కడుపులోని బిడ్డ బయటకు వస్తోందా?
262
00:27:13,239 --> 00:27:15,147
నమ్మకద్రోహం, నమ్మకద్రోహం!
263
00:27:15,306 --> 00:27:16,742
ఆ అమ్మాయి, ఆ అమ్మాయి...
264
00:27:17,022 --> 00:27:19,680
నువ్వు నన్ను గర్భవతిని మాత్రమే చేశావు
ఆ అమ్మాయిని తరిమికొట్టడానికి, సరియైనదా?
265
00:27:19,770 --> 00:27:21,508
ఆ అమ్మాయిని ఇక్కడికి వదిలేయడానికి.
266
00:27:21,710 --> 00:27:24,939
చెడ్డ వ్యక్తి! నమ్మకద్రోహం!
267
00:27:28,688 --> 00:27:31,802
నీకు కొడుకు పుడతావని ఆశిస్తున్నాను.
268
00:27:32,223 --> 00:27:37,577
కాబట్టి మీ నాన్న తన మనవడిని అనుమతించడు
బొగ్గు గని గ్రామంలో పెంచాలి.
269
00:27:38,562 --> 00:27:40,569
ఈ బొగ్గు గని...
270
00:27:40,570 --> 00:27:43,600
అది కార్మికుల ఇష్టమైతే
ఈ అర్ధంలేని జీవితాన్ని గడపడానికి,
271
00:27:43,605 --> 00:27:46,500
అప్పుడు అది బొగ్గు యొక్క సంకల్పం కూడా అవుతుంది
గని యజమానులకు కూడా అదే గతి తప్పదు.
272
00:27:48,084 --> 00:27:51,015
బిడ్డ అది వింటుంది, తేనె.
273
00:27:52,541 --> 00:27:56,904
నేను ఎంతకాలం ఇక్కడ కుళ్ళిపోతాను?
274
00:27:57,245 --> 00:28:00,159
అసలు వ్యాపారం ఏమిటో మీకు తెలియదా
టే సాంగ్ గ్రూప్‌లో?
275
00:28:00,297 --> 00:28:02,269
తాత కాలం నుంచి..
అది బొగ్గు వ్యాపారం.
276
00:28:02,394 --> 00:28:05,348
అలా తెలిస్తే మీరు వారసుడు ఎలా అవుతారు
మైనింగ్ పరిశ్రమ గురించి ఏమీ లేదు?
277
00:28:05,538 --> 00:28:07,673
వారసుడా?
278
00:28:09,454 --> 00:28:15,072
తండ్రికి ప్రణాళికలు ఉన్నాయని మీ ఉద్దేశం
నన్ను వారసుడిని చేయాలా?
279
00:28:15,507 --> 00:28:17,643
నేను అతనే అయితే అలాగే చేస్తాను.
280
00:28:17,797 --> 00:28:23,330
నేను అతని కుటుంబానికి ఉత్తమమైన వ్యక్తిని పొందుతాను
మరియు అతనికి నా పూర్వీకుడు కావడానికి శిక్షణ ఇవ్వండి.
281
00:28:27,195 --> 00:28:28,661
అవును.
282
00:28:29,049 --> 00:28:30,948
అవును, నాన్న?
283
00:28:32,393 --> 00:28:34,709
అక్కడి వాతావరణం ఎలా ఉంది?
284
00:28:34,922 --> 00:28:37,228
ప్రస్తుతానికి నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
285
00:28:37,441 --> 00:28:40,330
నాకు చాలా కాల్స్ వస్తున్నాయి
మేము మా పేలుడు పదార్థాలను ఎలా ఉపయోగిస్తాము అనే దాని గురించి.
286
00:28:40,504 --> 00:28:45,005
మా టే పాడిన కారణాన్ని ఉటంకిస్తూ
మన దేశపు కొలీరీస్‌కు అధిపతి.
287
00:28:45,237 --> 00:28:47,468
ఈ పదాల అర్థాలు మీకు తెలుసా?
288
00:28:47,694 --> 00:28:49,601
ఇది ఆయిల్ షాక్.
289
00:28:49,839 --> 00:28:53,172
చమురు షాక్ కారణంగా, ప్రభుత్వం కోరుకుంటుంది
బొగ్గు ఉత్పత్తిని పెంచే ప్రణాళికలను అమలు చేయాలని.
290
00:28:53,235 --> 00:28:57,191
కానీ మైనర్లు వెళ్తారని భయపడుతున్నారు
సమ్మెలో పాల్గొని సామాజిక సమస్యలకు కారణం.
291
00:28:57,345 --> 00:28:59,318
కాబట్టి మీరు దాని గురించి అర్థం చేసుకుంటారు.
292
00:28:59,522 --> 00:29:03,899
వారు సమగ్ర విచారణకు ప్లాన్ చేస్తున్నారు,
293
00:29:04,022 --> 00:29:07,424
కాబట్టి మీరు తయారు చేశారని నిర్ధారించుకోండి
బయటకు రావడానికి మీరే ఒక మార్గం.
294
00:29:07,672 --> 00:29:10,307
- అవును, సార్.
- సరే.
295
00:29:14,726 --> 00:29:16,406
ఎందుకు?
296
00:29:16,550 --> 00:29:18,671
ప్రభుత్వ ఇంధన తీర్పులు.
297
00:29:18,834 --> 00:29:23,108
వారు ఇప్పుడు ఒక ఎత్తుగడ వేయాలని యోచిస్తున్నారు
అది మన కొలీరీ మనుగడపై ప్రభావం చూపుతుందని వారికి తెలుసు.
298
00:29:23,552 --> 00:29:25,523
WHO?
299
00:29:26,293 --> 00:29:29,198
యూనియన్ సభ్యులు.
300
00:30:04,464 --> 00:30:06,037
నాన్న.
301
00:30:06,413 --> 00:30:09,316
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...
302
00:30:09,538 --> 00:30:11,213
మీరు నాలుగు గంటలకు పని పూర్తి చేస్తారు, సరియైనదా?
303
00:30:11,443 --> 00:30:13,911
కొలీగ్‌కి రావద్దు. ఇది ప్రమాదకరం.
304
00:30:14,097 --> 00:30:16,703
నేను నిన్ను తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.
305
00:30:17,101 --> 00:30:19,058
అహ్జుమ్మా!
306
00:30:19,572 --> 00:30:21,022
అహ్జుమ్మా!
307
00:30:21,157 --> 00:30:23,037
డాంగ్ చుల్!
308
00:30:41,472 --> 00:30:43,442
నాన్న!
309
00:30:57,633 --> 00:31:00,629
డాంగ్ చుల్, మళ్లీ అలా చేయండి.
310
00:31:00,989 --> 00:31:04,665
స్వర్గం మరియు భూమి వలె, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న!
311
00:31:04,999 --> 00:31:09,317
మా నాన్న ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమం!
312
00:31:27,052 --> 00:31:30,106
నేను అతనిని చూస్తున్నాను.
ఇది లీ కి చుల్, సార్.
313
00:31:34,464 --> 00:31:38,119
మధ్యలో ఉన్న వ్యక్తి,
పక్షి పంజరాన్ని మోసుకెళ్లడం.
314
00:31:40,289 --> 00:31:42,851
అతను మోస్తున్న పక్షి బోనులో ఆ వస్తువులు ఏమిటి?
315
00:31:42,943 --> 00:31:46,372
ఉన్నాయో లేదో పరీక్షించడానికి వాటిని ఉపయోగిస్తారు
గనులలో ఏదైనా విష వాయువు.
316
00:31:46,517 --> 00:31:51,043
పక్షులు ఉంటే ముందుగా చనిపోతాయి
గనులలో ఏదైనా విష వాయువు లీక్ అవుతుంది.
317
00:31:53,981 --> 00:31:56,721
వర్కర్స్ యూనియన్‌లో ప్రభావవంతమైన వ్యక్తి.
318
00:31:56,945 --> 00:32:01,332
అతను ఉంటాడని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
పక్షి పంజరాన్ని మోసే పిరికివాడు.
319
00:32:03,779 --> 00:32:06,368
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
320
00:32:06,840 --> 00:32:10,873
అతని ప్రభావం అతని ప్రదర్శన కంటే చాలా పెద్దది.
321
00:32:17,725 --> 00:32:20,494
అప్పుడు, మనం అతనిని వదిలించుకోవాలి.
322
00:32:20,635 --> 00:32:22,372
ఏమిటి?
323
00:32:22,570 --> 00:32:26,785
ప్రభుత్వాన్ని వ్యతిరేకించే వ్యక్తి ఆయన
గని పరిశ్రమ ప్రాప్ విధానం.
324
00:32:27,147 --> 00:32:29,355
మరియు కూడా...
325
00:32:30,839 --> 00:32:38,223
పెద్దగా ప్రభావం చూపే వ్యక్తి అవసరం లేదు
టే సంగ్ కొలీరీలో షిన్ టే హ్వాన్ కంటే.
326
00:33:57,034 --> 00:33:59,564
నర్సు యో మి ఏ.
327
00:33:59,932 --> 00:34:03,946
నీకు ఏమైంది?
328
00:34:04,338 --> 00:34:06,249
ధన్యవాదాలు.
329
00:34:06,475 --> 00:34:11,411
రైల్వే స్టేషన్ కుదరదు కాబట్టి తండ్రిని పంపించాను
ప్లాట్‌ఫారమ్ మాస్టర్ లేకుండా పని చేస్తుంది.
330
00:34:11,558 --> 00:34:14,953
సరే, నువ్వు బాగున్నావా?
331
00:34:23,049 --> 00:34:28,193
తండ్రి. నర్స్ యూ నిజంగా బాగున్నాడా?
332
00:34:28,327 --> 00:34:33,553
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుందని నేను ఇప్పటికీ భావిస్తున్నాను
మేము ఆమెను విడిచిపెట్టాలనుకుంటే.
333
00:34:45,620 --> 00:34:47,885
తండ్రి.
334
00:34:48,223 --> 00:34:49,226
తండ్రి...
335
00:34:49,494 --> 00:34:51,211
జంగ్ సూన్..!
336
00:34:51,949 --> 00:34:53,952
మీరు...
337
00:35:17,583 --> 00:35:21,863
మీరందరూ ఉన్నారా?
అప్పుడు, మేము కదులుతున్నాము.
338
00:36:38,400 --> 00:36:41,114
హే, అమ్మాయి! నా చేత చంపబడాలని అనుకుంటున్నావా?
339
00:36:41,264 --> 00:36:42,940
నేను ఈ బిడ్డ పుట్టాలని ఆశిస్తున్నానా?
340
00:36:43,033 --> 00:36:45,153
ప్రసవం కోసం ఆసుపత్రికి వచ్చేంత హృదయం ఉందా?
341
00:36:45,358 --> 00:36:47,302
- ఈ విధంగా, త్వరగా.
- నన్ను వదిలేయండి, అమ్మాయి.
342
00:36:47,567 --> 00:36:50,525
అప్పుడు నువ్వే ఎందుకు పుట్టలేదు
నాలాంటి బిజీ వ్యక్తిని పిలవడానికి బదులు?
343
00:36:50,690 --> 00:36:53,651
ఇది మీకు నచ్చినందున జన్మనిస్తుంది అబ్బాయిలు,
కాబట్టి మీరు సంబంధం లేని వ్యక్తిని ఎందుకు ఆందోళనకు గురి చేయాలి?
344
00:36:53,754 --> 00:36:56,334
హే, కుదుపు! నా మార్పు నాకు ఇవ్వండి!
345
00:36:56,580 --> 00:36:58,588
నేను మార్పును తిరిగి పొందాలి, అమ్మాయి!
346
00:36:58,724 --> 00:37:02,075
- నా మార్పు ఇవ్వకుండా మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?!
- ఓహ్, మీరు నిజంగా ఉన్నారు.
347
00:37:02,283 --> 00:37:04,954
మీ జేబులో చేంజ్ ఎందుకు వేస్తున్నారు?
348
00:37:05,153 --> 00:37:09,038
అన్నింటినీ దించండి, అన్నింటినీ తీసివేయండి
పిల్లల తండ్రి దానిని మీకు తిరిగి ఇస్తాడు.
349
00:37:09,129 --> 00:37:10,985
బాగా, బాగా, వేగంగా నడవండి.
350
00:37:11,094 --> 00:37:13,380
పుష్, నన్ను వెనుక నుండి నెట్టండి.
351
00:37:13,488 --> 00:37:15,529
- గట్టిగా నెట్టండి.
- నాకు తెలుసు...
352
00:37:16,309 --> 00:37:20,085
జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!
353
00:37:44,346 --> 00:37:48,617
సర్, డాంగ్ చుల్ నిజంగా పక్షులను బాగా పెంచాడు.
354
00:37:48,816 --> 00:37:50,412
అవును.
355
00:37:50,741 --> 00:37:55,356
అతను నిజంగా వీటిని నమ్ముతాడు
రెండు పక్షులు నన్ను నిజంగా రక్షిస్తాయి.
356
00:37:55,556 --> 00:37:58,277
అది నిజమే. మన శరీరాలు మన సంపద.
357
00:37:58,461 --> 00:38:00,315
కాబట్టి మీరందరూ మీ ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
358
00:38:00,501 --> 00:38:05,112
ఎలా ఆలోచించినా కనిపించడం లేదు
ఈ భూమిపై ఏదైనా ఆశ ఉండాలి.
359
00:38:05,347 --> 00:38:09,502
ఇంతకుముందే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవడం మంచిది
మీరు ఇంకా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
360
00:38:10,272 --> 00:38:13,975
కరెంట్‌తో కూరుకుపోయే జీవితం,
మీరు ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా.
361
00:38:14,138 --> 00:38:17,237
హ్యుంగ్నిమ్, ఎందుకు చెప్తున్నావు
మళ్లీ అలాంటి నిరుత్సాహపరిచే మాటలు?
362
00:38:17,457 --> 00:38:22,330
మనం బయలుదేరవలసి వచ్చినప్పుడు కూడా మనం కూడా వెళ్లాలి
బయలుదేరే ముందు పెద్ద స్వరంతో తిరిగి ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.
363
00:38:24,774 --> 00:38:26,659
అది మర్చిపో.
364
00:38:48,937 --> 00:38:50,571
ఏమిటి?
365
00:38:50,915 --> 00:38:53,576
ఇది నర్సు యో కాదా?
366
00:38:53,744 --> 00:38:56,033
మీ ముఖం ఎందుకు దాదాపుగా గుర్తించబడదు?
367
00:38:56,189 --> 00:38:58,365
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
368
00:38:58,691 --> 00:39:00,067
అవును.
369
00:39:00,210 --> 00:39:04,162
పాప తల్లి...
మీ పేరు యాంగ్ చున్ హీ, సరియైనదా?
370
00:39:04,399 --> 00:39:06,209
అవును.
371
00:39:15,838 --> 00:39:17,555
మీ సంకోచం ఎలా ఉంది?
372
00:39:17,754 --> 00:39:20,767
అతను ఇప్పుడు ఏ నిమిషంలోనైనా బయటకు రావచ్చు అనిపిస్తుంది...
373
00:39:20,913 --> 00:39:23,915
కానీ ఇప్పుడు ఎలాంటి కదలిక లేదు...
374
00:39:26,876 --> 00:39:28,303
అది నిజమే.
375
00:39:28,541 --> 00:39:31,339
అయినా మా దగ్గర డబ్బు లేదు కాబట్టి.
376
00:39:31,517 --> 00:39:35,350
మీరు బయటకు రావడం మంచిది
కాబట్టి మనం ముందుగా ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
377
00:39:36,862 --> 00:39:39,386
నీకు గుర్తుందా, నర్స్ యూ?
378
00:39:39,501 --> 00:39:42,529
మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను
ఆ సమయంలో నా అబార్షన్‌తో.
379
00:39:42,702 --> 00:39:46,890
కానీ మీరు చెప్పి నన్ను ఆపారు
మానవ హక్కుల గురించి ఏదో.
380
00:39:47,754 --> 00:39:50,471
నువ్వు ఈరోజు చనిపోతావో లేదో తెలియడం లేదు
లేదా రేపు ఈ బొగ్గు గని గ్రామంలో.
381
00:39:50,666 --> 00:39:51,862
ఇప్పటికే బతకడం కష్టంగా ఉంది.
382
00:39:51,958 --> 00:39:56,428
అతను తన తల్లిదండ్రులకు హలో చెప్పడానికి బయటకు రావడానికి చనిపోతున్నాడు.
383
00:41:11,616 --> 00:41:13,267
ఆపు!
384
00:41:15,146 --> 00:41:16,964
ఆపు!
385
00:41:17,277 --> 00:41:19,449
స్విచ్ ఆఫ్!
386
00:41:37,439 --> 00:41:42,732
నేను ఇప్పటికే ఆదేశాలు ఇచ్చాను
"బొగ్గు గని అరిరంగ్" నిషేధించబడిన పాట.
387
00:41:42,958 --> 00:41:45,005
మరిచిపోయావా?
388
00:41:46,014 --> 00:41:48,585
లేకపోతే, నేను తప్పుగా విన్నాను?
389
00:41:54,023 --> 00:41:55,705
ఆపు!
390
00:41:56,638 --> 00:41:58,347
ఆపు!
391
00:41:58,985 --> 00:42:01,019
ఆగు!!!
392
00:42:24,731 --> 00:42:28,093
యాదృచ్ఛికంగా ఎవరూ తాకడానికి అనుమతించబడరు
మైనర్ల భుజాలపై "పతకాలు".
393
00:42:28,258 --> 00:42:29,749
అది ఎవరు పర్వాలేదు.
394
00:42:29,952 --> 00:42:31,535
ఇది ఉండాలి,
395
00:42:31,732 --> 00:42:35,817
రాపిడి నుండి వచ్చిన "పతకాలు"
మీరు మీ వీపుపై మోస్తున్న జీను.
396
00:42:36,523 --> 00:42:37,931
కానీ ఇప్పటికీ...
397
00:42:38,138 --> 00:42:41,267
నేను ఎందుకు యాదృచ్ఛిక వ్యక్తిని?
398
00:42:42,881 --> 00:42:45,933
మైనింగ్ పరిశ్రమకు ధన్యవాదాలు, మీకు ఆహారం ఇవ్వడానికి బియ్యం ఉంది
మీ కంఠంలో మీరు వినయంగా ఉండటం నేర్చుకోవాలి,
399
00:42:46,068 --> 00:42:47,850
మీరు ఇప్పటికీ మీ గొంతులో అన్నం తినాలనుకుంటే!
400
00:42:48,097 --> 00:42:49,430
మరియు మీరు క్యాడ్.
401
00:42:49,565 --> 00:42:51,385
నీచమైన వస్తువు యొక్క భాగం.
402
00:42:51,523 --> 00:42:53,082
Samcheok, తప్పుడు ఆరోపణ,
403
00:42:53,124 --> 00:42:55,496
Gangneung, విధేయత, లీపు నెల!
404
00:42:55,652 --> 00:42:58,962
నా పర్మిషన్ లేకుండా తిరుగుతున్నావు నీకు.
405
00:42:59,089 --> 00:43:03,489
నేను పడిపోతే, ఇక్కడ అందరూ అలాగే పడిపోతారు!
406
00:43:03,604 --> 00:43:06,022
ఇది నీకు తెలియదా?!
407
00:43:06,991 --> 00:43:09,038
మీరు నన్ను తప్పుగా రుద్దితే,
408
00:43:09,209 --> 00:43:13,499
నేను మీ ముక్కు ద్వారా రంధ్రం వేస్తాను,
మరియు మీ కోసం ఒక వంతెనపై కట్టండి.
409
00:43:14,686 --> 00:43:20,329
మా ప్రాథమిక గురించి మీ వివరణ
జీవితంలో అవసరాలు అన్నీ తప్పే సార్.
410
00:43:20,887 --> 00:43:25,162
ఈ బొగ్గు మైనింగ్‌లో ఆహారం మరియు దుస్తులు
గ్రామాలు మీ ద్వారా ఇవ్వబడలేదు.
411
00:43:25,422 --> 00:43:28,516
కానీ మైనర్ల రక్తం మరియు చెమట నుండి సంపాదించారు.
412
00:43:28,707 --> 00:43:31,217
మన జీవితాలను ఉపయోగించడం, మా జీవితాలను త్యాగం చేయడం.
413
00:43:31,496 --> 00:43:35,394
మైనర్ల రక్తం మరియు చెమట,
ఇది మీ ప్రేగులను లావుగా చేస్తుంది,
414
00:43:35,495 --> 00:43:38,365
టే సంగ్ సమూహం కూడా మనుగడ కోసం వారిపై ఆధారపడి ఉంటుంది!
415
00:43:38,709 --> 00:43:43,163
మీరు జీవితాలను తప్పుగా వ్యవహరిస్తే
మైనర్లు ఫీల్డ్ ఎలుకలను ఇష్టపడతారు,
416
00:43:43,324 --> 00:43:47,239
మీరు విశ్వసిస్తే అది మీ వినాశనం అవుతుంది
కార్మికుల జీవితాలు అనవసరం!
417
00:43:48,549 --> 00:43:52,154
సార్, వెళ్దాం. మనం బయటకు వెళ్దాం!
418
00:44:03,437 --> 00:44:05,887
ఏది కుదుపు?! ఏ రాస్కల్ నీటిని స్విచ్ ఆన్ చేసాడు?!
419
00:44:05,967 --> 00:44:08,099
WHO?!
420
00:44:12,208 --> 00:44:13,768
సార్ బయటకి వెళ్దాం.
421
00:44:13,934 --> 00:44:16,411
వారు మీతో మాట్లాడటానికి కూడా విలువైనవారు కాదు.
422
00:44:16,577 --> 00:44:19,286
వెళ్దాం సార్.
423
00:45:53,497 --> 00:45:57,198
దయచేసి సహించండి మేడమ్.
424
00:46:48,837 --> 00:46:51,319
డాంగ్ చుల్, ఏడుస్తున్నావా?
425
00:46:56,776 --> 00:47:02,531
డాంగ్ చుల్ ఈ రోజు నాన్న కంటే ధైర్యంగా ఉన్నాడు.
426
00:47:04,542 --> 00:47:06,133
అయినా ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
427
00:47:06,322 --> 00:47:08,938
నేను ఏడవడం లేదు.
428
00:47:09,541 --> 00:47:10,939
నాన్న.
429
00:47:11,138 --> 00:47:12,450
అవును.
430
00:47:12,687 --> 00:47:16,163
ఆ వ్యక్తి మిమ్మల్ని ఎందుకు అంతగా ద్వేషిస్తున్నాడు?
431
00:47:16,665 --> 00:47:21,251
అమ్మానాన్నలను కూడా పాడటానికి ఎందుకు అనుమతించడు?
432
00:47:23,480 --> 00:47:25,128
ఎందుకు?
433
00:47:40,228 --> 00:47:42,517
బహుశా అతను భయపడి ఉండవచ్చు.
434
00:47:42,731 --> 00:47:45,190
భయమా?
435
00:47:45,343 --> 00:47:46,985
అవును.
436
00:47:48,356 --> 00:47:53,216
ఆ వ్యక్తి హృదయం పక్షి హృదయం లాంటిది.
437
00:47:53,519 --> 00:47:56,893
పక్షి హృదయం పిరికితనం, అది తనకు మాత్రమే తెలుసు.
438
00:47:57,075 --> 00:48:02,826
ఒక పిరికివాడు ఎల్లప్పుడూ ఇతరులను ముందుగా అనుసరిస్తాడు
ఎందుకంటే అతను గాయపడతాడేమోనని భయపడ్డాడు.
439
00:48:02,905 --> 00:48:05,732
కాబట్టి అతను మొదట ఇతరులను బాధపెడతాడు.
440
00:48:08,258 --> 00:48:10,208
ఇక్కడికి రండి.
441
00:48:17,394 --> 00:48:18,780
డాంగ్ చుల్.
442
00:48:19,066 --> 00:48:20,242
అవును.
443
00:48:20,441 --> 00:48:24,683
అక్కడ ఉన్న పర్వతాన్ని చూడండి.
444
00:48:25,135 --> 00:48:28,050
అదే టే బేక్ పర్వతం.
మీరు స్పష్టంగా చూడగలరా?
445
00:48:28,279 --> 00:48:30,069
అవును.
446
00:48:32,085 --> 00:48:35,354
నిజమైన ధైర్యం ఉన్న మనిషి...
447
00:48:35,620 --> 00:48:40,805
అతని హృదయం తప్పక వసతి పొందగలగాలి
అని టే బేక్ పర్వతం.
448
00:48:41,022 --> 00:48:44,314
అది నిజంగా పెద్ద పర్వతం.
నేను దీన్ని ఎలా చేయాలి?
449
00:48:44,576 --> 00:48:46,944
నేను పెద్దయ్యాక మీ అంత పెద్దవాడిని.
450
00:48:47,055 --> 00:48:50,290
నేను ఆ చెడ్డ వ్యక్తులను కొట్టివేస్తాను.
451
00:48:50,671 --> 00:48:51,941
డాంగ్ చుల్.
452
00:48:52,136 --> 00:48:53,647
అవునా?
453
00:48:53,898 --> 00:48:56,135
నిజమైన మనిషి హృదయం.
454
00:48:56,386 --> 00:48:58,636
చెడ్డవాళ్లు, మంచివాళ్లు..
455
00:48:58,741 --> 00:49:00,730
అతను అందరికీ వసతి కల్పించగలడు.
456
00:49:00,836 --> 00:49:04,695
- చెడ్డ వ్యక్తులు కూడా?
- అవును.
457
00:49:06,525 --> 00:49:11,245
అప్పుడు, నాన్న, మీరు ఆ అహ్జుస్సీని ద్వేషించలేదా?
458
00:49:14,076 --> 00:49:16,895
ఇది నిజంగా కష్టం, కానీ ...
459
00:49:18,981 --> 00:49:22,560
నేను దాని కోసం ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
460
00:49:49,974 --> 00:49:54,218
కనిపిస్తోంది... ప్రెగ్నెన్సీ టాక్సీమియా సంకేతాలు ఉన్నాయి.
461
00:49:54,426 --> 00:49:58,350
మేము హ్వాంగ్ చిలో ఆమెకు చికిత్స చేయలేకపోతే,
Jangseong-gun వెళ్ళండి.
462
00:49:58,585 --> 00:50:02,672
ఆమెకు వెంటనే చికిత్స అందించాలి.
463
00:50:19,493 --> 00:50:22,491
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, తండ్రి.
464
00:50:24,024 --> 00:50:28,531
నేను రైలు నుండి దూకి నా జీవితాన్ని ముగించాలనుకున్నాను.
465
00:50:28,993 --> 00:50:34,310
కానీ నేను చేయలేకపోయాను మరియు బదులుగా ఇక్కడకు వచ్చాను.
466
00:50:34,666 --> 00:50:38,525
ఇక్కడ చాలా మంది ప్రజలు చూస్తున్నారు.
467
00:50:38,821 --> 00:50:42,493
Jangseong లేదా Gangneungతో సంబంధం లేకుండా,
468
00:50:42,744 --> 00:50:46,031
నేను ఆసుపత్రిని వెతుక్కుంటాను.
469
00:50:47,290 --> 00:50:49,475
తండ్రి.
470
00:50:49,829 --> 00:50:52,840
అసలు నువ్వు నన్ను ఎందుకు ఏమీ అడగలేదు?
471
00:50:53,085 --> 00:50:56,169
నువ్వు బ్రతికే ఉండడం విశేషం.
472
00:50:56,389 --> 00:50:58,275
మీరు కూడా.
473
00:50:58,430 --> 00:51:01,225
పాప కూడా.
474
00:51:07,759 --> 00:51:09,447
నన్ను క్షమించు...
475
00:51:14,869 --> 00:51:16,679
అమ్మ.
476
00:51:19,035 --> 00:51:21,700
కొడుకు లేదా కూతురా?
477
00:51:24,169 --> 00:51:26,820
కొడుకు లేదా కూతురా?
478
00:51:27,618 --> 00:51:29,542
ఓహ్, మీరు క్యాడ్.
479
00:51:29,714 --> 00:51:33,744
మీరు మీ ముఖాన్ని ఎక్కడ కొట్టారు?
అది విరిగిన లోహపు భిక్ష గిన్నెలా నలిగిపోయింది.
480
00:51:34,118 --> 00:51:35,302
పాప బతికే ఉందా?
481
00:51:35,496 --> 00:51:37,945
ఎందుకు? తల్లి, బిడ్డ చనిపోతే..
482
00:51:38,058 --> 00:51:41,232
అప్పుడు మీరు మీ మొదటి ప్రేమతో జీవించాలని కలలు కంటున్నారా?
483
00:51:41,498 --> 00:51:45,248
తట్టుకోలేక మేమిద్దరం బతికే ఉన్నాం.
484
00:51:46,422 --> 00:51:48,576
అమ్మా, నాకు సోదరుడు లేదా సోదరి ఉన్నారా?
485
00:51:48,653 --> 00:51:51,831
నువ్వు, రాస్కల్. నేను కుమార్తెకు జన్మనివ్వను.
486
00:51:52,028 --> 00:51:53,926
నాకు ఒక తమ్ముడు ఉన్నాడు, నాన్న!
487
00:51:54,174 --> 00:51:56,755
డాంగ్ చుల్, వెళ్లి అతన్ని చూద్దాం.
488
00:52:04,297 --> 00:52:05,525
అవిశ్వాసం.
489
00:52:05,792 --> 00:52:08,807
అతను తన బిడ్డను మాత్రమే చూడాలనుకుంటున్నాడు.
490
00:52:18,073 --> 00:52:19,827
నన్ను క్షమించు...
491
00:52:23,920 --> 00:52:27,274
మిస్, యాంగ్ చున్ హీ పాప ఎక్కడ ఉంది?
492
00:52:27,358 --> 00:52:30,097
- యాంగ్ చున్ హీస్?
- అవును..
493
00:52:49,168 --> 00:52:51,631
నిజంగా ఆ పిల్లేనా?
494
00:52:51,863 --> 00:52:56,260
అవును, అతని తల్లి యాంగ్ చున్ హీ.
495
00:54:26,028 --> 00:54:28,655
అభినందనలు, సర్.
మీ భార్య, మిస్ ఓ యున్ హీ.
496
00:54:28,870 --> 00:54:31,530
ఆమెకు ఇప్పుడే సాఫీగా ప్రసవం జరిగింది.
497
00:54:31,655 --> 00:54:33,746
ఇది ఆరోగ్యకరమైన కొడుకు.
498
00:54:33,900 --> 00:54:35,996
అదెలా?
499
00:54:36,562 --> 00:54:39,053
చాలా ధన్యవాదాలు.
500
00:54:43,235 --> 00:54:46,532
దయచేసి చూడు ఇది ఆరోగ్యవంతమైన కొడుకు.
501
00:55:11,309 --> 00:55:15,186
మీరు ఆత్రుతగా వేచి ఉండాలి
ఈ రోజు కోసం, మీరు కాదా?
502
00:55:21,459 --> 00:55:26,122
నాన్న. నేను పుట్టిన పదిరోజులు
ఊహించిన గడువు తేదీ కంటే ముందు.
503
00:55:26,580 --> 00:55:29,705
బహుశా అతను తన తండ్రిలా శీఘ్ర స్వభావి కావచ్చు.
504
00:55:29,994 --> 00:55:31,348
అవును...
505
00:55:31,831 --> 00:55:35,345
అతను నాతో పాటు తన తండ్రి లాంటి వాడు.
506
00:55:35,656 --> 00:55:39,191
వాడు నీలాగే కనిపిస్తున్నాడు అంటాడు.
507
00:55:39,357 --> 00:55:41,186
అవును.
508
00:55:41,724 --> 00:55:43,096
ఎప్పుడు?
509
00:55:43,215 --> 00:55:45,132
రేపు ఉదయమా?
510
00:55:45,311 --> 00:55:49,139
అయ్యో, నువ్వు చూడటానికి వస్తున్నావు
మీ మనవడు హెలికాప్టర్‌లో ఉన్నాడా?
511
00:55:51,315 --> 00:55:53,887
మా షిన్ మ్యూంగ్ హున్ తాత ఉత్తముడు.
512
00:55:54,044 --> 00:55:58,055
మీరు అతనికి ఆ పేరు పెట్టలేదా, షిన్ మ్యుంగ్ హున్?
513
00:55:58,279 --> 00:55:59,847
అవును.
514
00:56:00,028 --> 00:56:01,890
ఇది మీ వంతు.
515
00:56:02,169 --> 00:56:04,740
అవును, నేను లైన్‌లో ఉన్నాను, తండ్రి.
516
00:56:05,624 --> 00:56:08,794
అవును. సమ్మె గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
517
00:56:08,984 --> 00:56:10,968
నేను దానిని సమర్థవంతంగా ఆపుతాను.
518
00:56:11,045 --> 00:56:13,782
దయచేసి నన్ను నమ్మి నా చేతుల్లో వదిలేయండి.
519
00:56:14,317 --> 00:56:15,821
అవును.
520
00:56:17,484 --> 00:56:19,166
అవును.
521
00:56:20,100 --> 00:56:22,438
అవును, నాకు అర్థమైంది.
522
00:56:25,607 --> 00:56:29,578
తప్పు ఏమిటి? ఎందుకు అంత కంగారు
మీరు తండ్రి పిలుపుకు సమాధానం ఇచ్చిన క్షణం?
523
00:56:29,670 --> 00:56:32,451
ఇది మీలాంటిది కాదు.
524
00:56:41,044 --> 00:56:43,045
సర్.
525
00:57:27,047 --> 00:57:29,342
బాగా వినండి.
526
00:57:30,742 --> 00:57:33,740
ఒక వ్యక్తి చాలా కోరికలు ఉంటే,
527
00:57:34,168 --> 00:57:36,994
వారు తమ జీవితాలను త్రోసిపుచ్చుకుంటారు.
528
00:57:37,141 --> 00:57:41,599
మీరు అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి
నేను ఇప్పటికీ మీకు కొంచెం కనికరం చూపగలను.
529
00:57:41,798 --> 00:57:47,706
నీకు ఎంత ధైర్యం... నా హెచ్చరికలను పట్టించుకోలేదు
మరియు మళ్ళీ తిరిగి వచ్చింది!
530
00:57:47,923 --> 00:57:51,485
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను అర్థం చేసుకోలేదా?!
మీకు ఇంకా తెలియదా?!
531
00:57:51,663 --> 00:57:53,245
- నాకు తెలుసు.
- మీకు తెలుసా?!
532
00:57:53,347 --> 00:57:56,834
మీరు... షిన్ తే హ్వాన్ అనే వ్యక్తి.
533
00:57:57,033 --> 00:58:00,839
లేదు, నువ్వు మనిషివి కాదు.
534
00:58:02,011 --> 00:58:06,842
మీరు జీవించి ఉన్న పిండాన్ని తవ్వారు
నా కడుపు నుండి మరియు దానిని చంపింది.
535
00:58:07,051 --> 00:58:09,911
మీరు మృగం కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.
పైశాచిక హంతకుడు!
536
00:58:10,113 --> 00:58:13,745
ఇంతకీ నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి ఎందుకు ధైర్యం చేస్తున్నావు.
మీకు తెలిసినప్పుడు హంతకుడు కోసం వెతుకుతున్నారా?
537
00:58:13,987 --> 00:58:15,494
మీరు ఎలా చేయగలరు?
538
00:58:15,523 --> 00:58:17,738
నువ్వు ఇంత క్రూర హృదయం ఎలా ఉన్నావు
మీ స్వంత బిడ్డను చంపడానికి?
539
00:58:17,860 --> 00:58:19,655
నా బిడ్డా?
540
00:58:19,830 --> 00:58:21,722
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
541
00:58:21,985 --> 00:58:23,946
నా జీవితంలో, ఆ బిడ్డ.
542
00:58:24,110 --> 00:58:27,384
లేదు, ఆ బిడ్డ మా ఒప్పందంలో లేదు.
543
00:58:27,549 --> 00:58:31,656
అది మన అదుపులేని అభిరుచికి 'విత్తనం' మాత్రమే.
544
00:58:32,388 --> 00:58:35,070
స్టుపిడ్, గజిబిజి, అసమంజసమైన, దద్దుర్లు.
545
00:58:35,168 --> 00:58:38,490
ఈ స్థలం ఏమిటి?
మళ్లీ ఇక్కడికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం!
546
00:58:38,613 --> 00:58:40,926
మీ జీవితాంతం మీకు ఆహారం ఇవ్వడానికి తగినంత తీసుకోండి,
547
00:58:41,161 --> 00:58:44,604
మీరు కలిగి ఉన్న తర్వాత మీరు అదృశ్యం కావడమే సరైనది
మీకు రెండు జీవితాలు సరిపోయేంత డబ్బు తీసుకున్నాను!
548
00:58:44,754 --> 00:58:46,951
అది వెయ్యి లేదా పది వేల సార్లు అయినా..
549
00:58:47,077 --> 00:58:50,794
నేను మీకు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది
నేను కోరుకున్నది డబ్బు కాదు.
550
00:58:50,968 --> 00:58:53,703
కాబట్టి దయచేసి అదృశ్యం.
551
00:58:54,117 --> 00:58:58,641
మీరు ఇప్పటికీ మీ జీవితాన్ని ఉంచుకోగలిగినప్పటికీ,
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టమని వేడుకుంటున్నాను.
552
00:58:58,737 --> 00:59:00,646
అది నిజమే.
553
00:59:00,859 --> 00:59:02,598
నేను చనిపోయే ముందు...
554
00:59:02,690 --> 00:59:05,553
ముందు నిన్ను చంపి ఆ తర్వాత చంపేస్తాను...
555
00:59:05,768 --> 00:59:08,157
అన్నింటినీ ముగించండి.
556
00:59:14,440 --> 00:59:16,446
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?!
557
00:59:17,418 --> 00:59:21,007
వెర్రి దెయ్యం నువ్వు.
558
00:59:35,697 --> 00:59:38,343
సార్, తప్పు ఏమిటి?
559
00:59:38,518 --> 00:59:42,236
చివరకు ఆమె మతిస్థిమితం కోల్పోయింది.
కత్తి తీసుకుని రండి!
560
00:59:42,479 --> 00:59:44,430
అవును.
561
01:00:07,616 --> 01:00:14,054
మీరు మీ జీవితాన్ని కూడా పోగొట్టుకోబోతున్నారు
మీరు వెంటనే బయలుదేరబోకపోతే.
562
01:00:14,268 --> 01:00:17,377
ఇది నేను చెప్పదలుచుకున్నది మాత్రమే.
563
01:00:17,803 --> 01:00:23,203
మీ జీవితం నా చేతుల్లో ఉంది, గుర్తుంచుకోండి.
564
01:00:23,628 --> 01:00:25,612
ఇక నుంచి నేను బతుకుతాను...
565
01:00:25,726 --> 01:00:30,990
షిన్ టే హ్వాన్ జీవితాన్ని నాశనం చేయడానికి మరియు కన్నీటిని నాశనం చేయడానికి
అతని హృదయం వెయ్యి మరియు మిలియన్ ముక్కలు!
566
01:00:31,177 --> 01:00:32,205
అదృశ్యం!
567
01:00:32,301 --> 01:00:33,597
నేను కనిపించకుండా పోయినా, నువ్వు సుఖంగా విశ్రాంతి తీసుకోకు.
568
01:00:33,675 --> 01:00:35,328
- ఇవన్నీ మర్చిపో.
- మీరు కూడా మర్చిపోవద్దు! వేచి ఉండండి!
569
01:00:35,420 --> 01:00:37,281
మీరు చనిపోవలసి వచ్చినా దాని కోసం వేచి ఉండాల్సిందే!
570
01:00:37,484 --> 01:00:39,329
నువ్వు చనిపోయినా..
నేను నిన్ను సమాధి నుండి త్రవ్విస్తాను!
571
01:00:39,422 --> 01:00:43,836
నీ తల నరికి నా పగ తీర్చుకో!
572
01:01:55,006 --> 01:01:56,785
నా బిడ్డ?
573
01:01:56,958 --> 01:01:58,759
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
574
01:01:59,078 --> 01:02:00,920
నా జీవితంలో, ఆ బిడ్డ.
575
01:02:01,114 --> 01:02:04,451
లేదు, మా ఒప్పందంలో ఆ చిన్నారి ఉనికిలో లేదు.
576
01:02:04,611 --> 01:02:08,282
అది మా అనియంత్రిత అభిరుచికి 'విత్తనం' మాత్రమే.
577
01:02:43,311 --> 01:02:45,737
అది నిజంగా ఆ పిల్లేనా?
578
01:02:45,988 --> 01:02:49,453
అవును, అతని తల్లి యాంగ్ చున్ హీ.
579
01:02:55,289 --> 01:02:57,082
ఇప్పటికే జీవించడం కష్టం.
580
01:02:57,268 --> 01:03:01,066
అతను తన తల్లిదండ్రులకు హలో చెప్పడానికి బయటకు రావడానికి చనిపోతున్నాడు.
581
01:04:44,761 --> 01:04:49,250
నా హృదయంలో పువ్వుగా మారిన వ్యక్తి
582
01:04:49,255 --> 01:04:51,541
నన్ను ఎప్పుడూ నవ్వించే వ్యక్తి
583
01:04:49,381 --> 01:04:52,091
అతన్ని సజీవంగా పాతిపెట్టండి!
584
01:04:53,158 --> 01:05:00,500
ఆ రకమైన వ్యక్తులు
వారి హృదయాలలో ప్రేమ పూర్తిగా వికసించనివ్వండి
585
01:05:01,577 --> 01:05:05,851
తుఫాను సమయంలో మీరు నా ఆశ్రయం కావాలని కోరుకుంటున్నాను,
586
01:05:05,852 --> 01:05:10,498
నిన్ను రక్షించేది నేనే
587
01:05:06,766 --> 01:05:08,369
డాంగ్ వుక్!
588
01:05:10,499 --> 01:05:14,500
నొప్పి ఉన్నా నేను ప్రేమిస్తాను
589
01:05:13,399 --> 01:05:17,639
లీ డాంగ్ వూక్, నువ్వు నా సోదరుడివి, సరియైనదా?
590
01:05:14,605 --> 01:05:18,500
దుఃఖం ఉన్నా కూడా నేను నవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తాను
591
01:05:17,905 --> 01:05:21,138
నువ్వు నా సోదరుడివి, సరియైనదా?
592
01:05:18,600 --> 01:05:23,066
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను,
593
01:05:23,100 --> 01:05:26,500
నేను చెప్పకపోయినా
594
01:05:24,991 --> 01:05:26,937
హ్యుంగ్!
595
01:05:27,817 --> 01:05:29,978
హ్యుంగ్!
596
01:05:27,817 --> 01:05:31,700
మీరు నన్ను ప్రేమించకపోయినా,
597
01:05:31,705 --> 01:05:35,490
మీరు నన్ను మరొకసారి చూడకపోయినా,
598
01:05:30,794 --> 01:05:32,204
డాంగ్ వుక్!
599
01:05:35,704 --> 01:05:40,327
జ్ఞాపకాలపై ఆధారపడి ఉన్నప్పటికీ నేను సంతోషంగా ఉంటాను
600
01:05:40,565 --> 01:05:44,142
అయితే నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
601
01:05:48,609 --> 01:05:51,677
నేను చనిపోవాల్సి వచ్చినా తిరిగి వెళుతున్నాను!!!
602
01:06:09,764 --> 01:06:13,755
నా దృష్టిలో వర్షంగా మారే వ్యక్తి
603
01:06:13,952 --> 01:06:17,988
నన్ను ఎప్పుడూ ఏడిపించే వ్యక్తి
604
01:06:18,143 --> 01:06:26,735
ఒక గాయాన్ని మిగిల్చిన వ్యక్తి
నా హృదయము చల్లని హృదయమును విడిచిపెట్టిన తరువాత
605
01:06:26,941 --> 01:06:30,800
అయితే విధి మాతో ఆడుతోంది,
606
01:06:29,589 --> 01:06:32,270
పట్టుకోవడం లాగా ఉంటుందని చెప్పాను
మీరు నన్ను పట్టుకుంటే ఫీనిక్స్.
607
01:06:30,900 --> 01:06:35,500
ఇది ఈరోజు ముగుస్తుంది.
608
01:06:35,558 --> 01:06:39,360
నొప్పి ఉన్నా నేను ప్రేమిస్తాను
609
01:06:39,361 --> 01:06:43,464
దుఃఖం ఉన్నా కూడా నేను నవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తాను
610
01:06:43,643 --> 01:06:52,031
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
నేను చెప్పకపోయినా
611
01:06:52,207 --> 01:06:56,174
మీరు నన్ను అస్సలు ప్రేమించనప్పటికీ
612
01:06:56,425 --> 01:07:00,356
మీరు మళ్లీ నా వైపు చూడనప్పటికీ
613
01:07:00,621 --> 01:07:04,835
జ్ఞాపకాలపై ఆధారపడి ఉన్నప్పటికీ నేను సంతోషంగా ఉంటాను
614
01:07:05,023 --> 01:07:08,971
అయితే నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
615
01:07:09,142 --> 01:07:17,336
నేను ప్రపంచానికి వాగ్దానం చేయాలనుకుంటున్నాను
616
01:07:17,532 --> 01:07:21,584
నేను నా మొత్తం జీవితాన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను
617
01:07:21,787 --> 01:07:27,230
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి
618
01:07:32,393 --> 01:07:36,503
ఒకప్పుడు నా జీవితంలో సర్వస్వం అయిన వ్యక్తి మీరు
619
01:07:36,769 --> 01:07:40,865
తీపి మంచు కురిసిన సుదీర్ఘ సంవత్సరాల వంటి వ్యక్తి
620
01:07:41,018 --> 01:07:49,405
వెనక్కి ఆలోచించడం, ప్రేమగా తిరిగి ఆలోచించడం
మేము ప్రేమలో ఉన్న రోజులు...
621
01:07:49,648 --> 01:07:53,699
మనం మళ్లీ కలుసుకునే రోజు ఉంటే
622
01:07:53,736 --> 01:07:57,893
ఆ సమయంలో మళ్లీ విడిపోము
623
01:07:58,024 --> 01:08:05,389
మన ప్రేమ ముందు విధి కూడా బాధపడదు
624
01:08:05,525 --> 01:08:07,703
డాంగ్ వుక్!